協會組織章程  STATUTS
  
　

     

　

台北市台法學術交流協會(AFTEA)章程

【台北市台法文化交流協會章程((6/2 會員大會修正通過) revised)  】

 
第一章 總則


第 一 條  本會定名為台北市台法學術交流協會(以下簡稱本會)

                (法語譯名: Association Franco-Taiwanais des échanges Académiques, 

                 縮寫：AFTEA)。
第 二 條  本會為依據人民團體法設立之社會團體，非以營利為目的。
第 三 條  本會會員以促進台法學術及文化交流為宗旨。
第 四 條  本會以台北市行政區域為組織區域。
第 五 條  本會會址設於台北市。
第 六 條  本會之任務如下：
          一、推動台灣與法國之間的學術與文化交流
          二、定期出版年刊。
          三、各種聯誼活動。
          四、安排留法學者發表研究及學習成果。
          五､成立網站公佈交流資訊。


 第二章 會員

 第 七 條  本會會員分下列六種，基本（正式）會員之積極資格條件，除法令另有規定

                外，以居住本市，年滿二十歲，對台灣學術及文化交流有興趣，並有行為

                能 力者為必要條件。
          一、基本會員：贊同本會宗旨並符合以上條件者。
          二、永久會員：一次繳交十年之常年會費之基本會員。
          三、團體會員：以團體名義加入本會之基本會員，得推派代表一人以行使權

                  利者。
          四、贊助會員：贊同本會宗旨並贊助本會者。
          五、學生會員：以學生名義加入本會者。
          六、榮譽會員：贊同本會宗旨並對本會有重大貢獻者。
第 八 條  會員有違反法令、章程或不遵守會員大會決議時，得經理事會決議，予以警

                告或停權處分，其危害團體情節重大者，得經會員大會決議予以除名。
第 九 條  會員有下列情事之一者，為出會：
          一、喪失會員資格者。
          二、經會員大會決議除名者。
第 十 條  會員得以書面並敘明理由向本會聲明退會，但應於三個月前預告，並於會計

                年度生效。
第十一條 會員經出會或退會，已繳納之各項費用不予退還。
第十二條 會員及團體會員代表有表決權、選舉權、被選舉權與罷免權。

                  每一會員及團體會員代表為一權。「贊助會員」、「榮譽會員」、
                 「學生會員」等無表決權、選舉權、被選舉權與罷免權。
第十三條 會員有遵守本會章程、決議，及繳納會費之義務。


 第三章 組織及職權

 第 十四 條  本會以會員大會為最高權力機構；理事會為執行機構，並於會員大會閉會

                     期間代行其職權；監事會為監察機構。
第 十五 條  會員大會之職權如下：
              一、訂定與變更章程。
              二、選舉或罷免理事、監事。
              三、議決入會費、常年會費、事業費及會員捐款之數額及方式。
              四、議決年度工作計畫、報告及預算、決算。
              五、議決會員之除名處分。
              六、議決財產之處分。
              七、議決團體之解散。
              八、與會員權利義務有關之其他重大事項之議決。
第 十六 條  本會置理事9人、監事3人，由會員大會選舉之，分別成立理事會、監事

                     會。選舉前項理事、監事時，同時選出候補理事3人，候補監事1人，遇

                     理事、監事出缺時，依序遞補，以補足原任者餘留之任期為限。理事、

                     監事、候補理事、候補監事之當選名次，依得票多寡為序，票數相同時，

                     以抽籤定之。
第 十七 條 理事會之職權如下：
              一、議決會員大會之召開事項。
              二、審定會員之資格。
              三、選舉或罷免常務理事、理事長。
              四、議決理事、常務理事或理事長之辭職。
              五、聘免工作人員。
              六、擬定年度工作計畫、報告及預算、決算。
              七、其他應執行事項。
第 十八 條  理事會置常務理事3人，由理事互選之，並由理事就常務理事中選舉一人

                    為理事長。理事長對內綜理督導會務，對外代表本會，並擔任會員大會、

                    理事會主席。理事長因事不能執行會務時，應指定常務理事一人代理之。

                    如不能指定時，由常務理事互推一人執行其職務。
第 十九 條 監事會之職權如下：
             一、監察理事會工作之執行。
             二、審核年度決算。
             三、選舉或罷免常務監事。
             四、議決監事或常務監事之辭職。
             五、其他應監察事項。
第 二十 條 監事會置常務監事1人，由監事互選之，監察日常會務，並擔任監事會主 

                   席。
第 二十一 條 理事、監事之任期三年，連選得連任，理事長之連任，以一次為限。

                    理事、監事之任期自召開本屆第一次理事會之日起計算。
第 二十二 條 理事、監事均為無給職。
第 二十三 條 理事、監事有下列情事之一者，應即解任。
             一、喪失會員資格者。
             二、因故辭職經理事會或監事會決議通過者。
             三、被罷免或撤免者。
             四、受停權處分期間逾任期二分之一者。
第 二十四 條 本會置總幹事一人，幹事若干人，由總幹事提名經理事會通過後聘任

                     之，並報主管機關備查，解聘時亦同。
第 二十五 條 本會理事、監事不得兼任會務工作人員。
第 二十六 條 本會得設立分支機構，其組織簡則由理事會擬定，載明設立依據、組

                      成、任務、經費來源等，提經理事會通過，報請主管機關核備後實施。


 第四章 會議

 第 二十七 條 會員大會分定期會議與臨時會議二種，由理事長召集，召集時應於十五

                       日前以書面通知之。定期會議每年召開一次；臨時會議於理事會認為必

                       要，或經會員五分之一連署，或監事會函請召集時召開之。

第 二十八 條 會員不能親自出席會員大會時，得以書面委託其他會員代理，每一會員

                        以代理一人為限。
第 二十九 條 會員大會之決議，以會員過半數之出席，出席人數過半之同意行之。但

                        下列事項之決議以出席人數三分之二以上同意行之。
             一、章程之訂定與變更。
             二、會員之除名。
             三、理事、監事之罷免。
             四、財產之處分。
             五、團體之解散。
             六、其他與會員權利義務有關之重大事項。
第 三十 條 理事會每六個月召開一次，監事會每六個月召開一次，必要時得召開聯席

                   會議或臨時會議。 前項會議召集時除臨時會議外，應於七日前以書面通

                   知，會議之決議，各

                   以理事、監事過半數之出席，出席人數過半數之同意行之。
第三十一條 理事、監事應親自出席理事、監事會議，不得委託他人代理；連續二次無

                     故缺席，視同辭職，由候補理事、候補監事依次遞補。
第三十二條 本會應於召開會員大會前十五日、或召開理事會、監事會七日前將會議

                     種類、時間、地點連同議程函報主管機關備查。
                     會員大會會議紀錄應於閉會後三十日內函報主管機關備查。
 

第五章 經費及會計

 第 三十三 條 本會經費來源如下：
             一、入會費：會員入會時，應一次繳納新台幣500元，學生會員免繳入會費。

             二、常年會費：新台幣500元，學生會員200元。團體會員為新台幣5000元。

             三、事業費。
             四、會員捐款。
             五、委託收益。
             六、基金及其孳息。
             七、其他收入。
第 三十四 條 本會會計年度自每年一月一日起至十二月三十一日止。
第 三十五 條 本會每年編造預(決)算報告，於每年終了之前(後)二個月內，經理事會

                     審查，提會員大會通過，並報主管機關核備，會員大會因故未能及時

                     召開時，應先報主管機關，事後提報大會追認，但決算報告應先送監事

                     會審核，並將審核結果一併提報會員大會。
第 三十六 條 本會於解散後，剩餘財產歸屬所在地之地方自治團體或主管機關指定之

                     機關團體所有。


 第六章 附則


 第 三十七 條 本章程未規定事項，悉依有關法令規定辦理。
第 三十八 條 本會辦事細則，由理事會訂定之。
第 三十九 條 本章程經會員大會通過，報經主管機關核備後施行，變更時亦同。

　

　

STATUTS

 Chapitre 1 Réglements généraux

 Article 1 : Le nom de cette association est l'Association Franco-Taïwanaise des Echanges Académiques de Taipei.(AFTEA) 

 Article 2: L'association est a but non lucratif et est établie selon la loi régissant la réunion des personnes. 

Article 3: L'association a pour but de promouvoir les échanges académiques et culturels franco-tawïanais.  
Article 4: L'association est enregistree sur la municipalité de Taipei. 

Article 5: Le siège de l'association est situé dans la ville de Taipei. Les installations et changements d'adresse de l'Association doivent etre notifiés auprès de l'organisme compétent.

 Article 6: Missions de l'association:1/ Promotion des échanges académiques et scientifiques entre la France et Taïwan2/ Organisation de colloques, de conférences, de rencontres entre membres 3/ Echange et diffusion de revues concernant les informations de l'Association.
4/ Création d'un site web diffusant les informations de l'association 

Chapitre 2 Membres

  Article 7: Les conditions d'admission auxquelles sont soumis des membres sont les suivantes:1/ Membre individuel: toute personne agée de plus de 20 ans, habitant à Taipei. 2/ Membre permanent: toute personne acceptant les statuts de l'association et acquittant dix années d'adhésion en un seul paiement est considérée comme membre permanent.3/ Membre collectif: toute organisation publique ou privée approuvant le but de l'association .4/ Membre-Bienfaiteur: toute personne ou organisation approuvant le but de l'association qui attribue des dons.
5/ Membre étudiant: personne approuvant le but de l'association en possession d'une carte d'étudiant.6/ Membre honoraire: toute personne qui approuve le but de l'Association et contribue de façon importante à son fonctionnement. 

Article 8: toute personne enfreignant la loi, les statuts de l'Association ou ne respectant pas les décisions prises par l'assemblée générale est avertie ou privée de son droit de vote par le comité. En cas de comportement portant atteinte à l'Association, le membre responsable de cette atteinte est radié par l'assemblée générale. 

Article 9: Un membre sera exclu de l'Association dans les cas suivantes:1/ perte du statut de membre 2/ par décision du comité 

Article 10: si un membre désire quitter l'Association, il peut le faire par demande écrite avec un préavis de trois mois, cette demande est valables pour l'année fiscale. 

Article 11: Si un membre quitte l'Association ou est radié de l'Association, la totalité des versements versés est non remboursable. 

Article 12: Les membres individuels et collectifs ont le droit de vote et sont éligibles. Chaque membre ou représentant d'un membre collectif ont une voix. Les membres bienfaiteurs, étudiants et honoraires n'ont pas le droit de vote et ne sont pas éligibles. 

Article 13: Les membres ont l'obligation de respecter les statuts et les décisions de l'Association et d'acquitter leurs cotisations.

 Chapitre 3 Organisation et employés 

 Article 14 : L'assemblee generale des membres est l'organe suprême de l'Association. Le comité d'administration est l'organe d'exécution. Pendant la période de clôture de l'assemblée générale, ce comité exerce son droit exécutif. Le comité de contrôle est l'organe de supervision.

Article 15: Pouvoirs et devoirs de l'assemblée générale:1/ Etablissement et modification des statuts. 2/ Election et revocation des directeurs ou superviseurs.
3/ Déecider des montants des droits d'adhésion, des dépenses, de l'attribution des dons et des diverses modalités afféerentes à ces opérations.4/ Décider des projets et de leur mise en place, établissement des rapports d'activités, de la comptabilité et des budgets annuels.5/ Décider éventuellement de de l'exclusion de membres ou de délégues.6/ Décider de la destination et de l'utilisation des biens matériels et financiers.7/ Décider de la dissolution éventuelle de l'Association.8/ Décider des modifications des droits et devoirs des membres. 

Article 16: Le comité d'administration est constitué de 9 délégués élus parmi les membres et trois superviseurs sont élus pour le comité de controle. Ces délégués et superviseurs sont élus par l'assemblée générale. Au moment de l'élection du comité d'administration et de controle, une liste complémentaire de trois membres est constituée pour le comité d'administration et une liste complémentaire d'une personne est constituée pour le comité de controle.En cas d'absence d'un délégué du comité d'administration, les membres sur liste complémentaire remplacent par ordre de classement les délégués absents jusqu'à la fin du mandat du délégué remplace. Le classement des délégués elus ou sur liste complémentaire est détermine par le nombre de voix obtenu a l'élection. En cas d'égalité de voix, le délégué est tiré au sort. 

Article 17: Pouvoirs et droits du comité d'administration1/ Réunir l'assemblée générale.2/ Identifier le statut des membres.
3/ Elire et revoquer les superviseurs et le président du comité d'administration.4/ Enregistrer la démission des superviseurs, des membres et du président du comité d'administration.5/ Recrutement et licenciement du personnel.
6/ Planifier les taches à realiser, établir le rapport d'activité, mettre en place le budget et controler l'exécution.7/ Divers à realiser 

Article 18: Le comité d'admistration élit trois délégués parmi ses membres. Les membres du comité élisent le président parmi ces trois délégués.Le président représente l'association, dirige le comité d'administration, les affaires générales et préside les assemblées générales. En cas d'incapacité du président, le comité désigne un remplaçant parmi les délégués. S'il est impossible de désigner un remplaçant, l'un des délégués prend en charge le poste par décision collective des délégués. 

Article 19: Pouvoirs et droits du comité de contrôle1/ contrôler l'exécution des tâches du comité d'administration.2/ Contrôler la comtabilité annuelle.3/ Elire ou révoquer les superviseurs des affaires générales.4/ Enregistrer la démission des superviseurs des affaires générales.5/ Autres tâches diverses. 

Article 20: Ce comité de superviseurs comprend un superviseur general élu parmi les superviseurs. Il supervise les affaires quotidiennes et préside le comité de contrôle. 

Article 21: La durée d'un mandat des membres du comité d'administration et des superviseurs est fixée à trois ans. ils sont réligibles. Le president quant à lui n'est rééligible qu'une seule fois. Le mandat prend effet le jour de la première réunion du comité. 

Article 22: Les membres du comité d'administration et les superviseurs sont bénévoles. 

Article 23: Les membres du comité et les usperviseurs sont démis de leur mandat dans les cas suivants:1/ Perte de leurs droits de membre.
2/ Lorsqu'ils ont déposé une demande de démission et que celle-ci a été approuvée par le comité d'administration ou de contrôle.3/ En cas de revocation ou de radiation.
4/ Lorsqu'ils ont été privés de leurs droits pendant une période excédant la moitié de la durée de leur mandat. 

Article 24: L'association comprend un directeur qui est soumis a l'autorité du comité. Elle comprend également un certain nombre d'employés dont la nomination devra être approuvée par le comité sur proposition du comité et la liste communiquée à l'organisme compétent.

 Article 25: Les délégués et superviseurs ne peuvent pas être employés par l'association. 

Article 26: L'Association peut avoir d'autres comités, équipes de membres ou organismes internes dont l'organisation est définie par le comité d'administration. Cet état doit etre notifié et approuvé par l'autorité compétente. Les changements et modifications doivent également être notifiés et approuvés par cet organisme. 

Chapitre 4: Réunions 

Article 27: L'Assemblée générale se tiendra à dates fixes et des assemblées extraordinaires auront lieu en cas de besoin. Les convocations pour ces réunions doivent être faites par le président et par écrit 15 jours minimum avant la date de l'assemblée.L'assemblée générale a lieu une fois par an. Les assemblées extraordinaires sont convoquées sur requête du comité d'administration, ou du comité de contrôle ou de plus d'un cinquième des membres.  

Article 28: Lorsqu'un membre (ou un délégué) ne peut être présent, il peut désigner par écrit un autre membre (ou délégué) comme substitut. Chaque membre (ou délégué) ne pourra être substitut que pour une seule personne. 

Article 29: Les décisions de l'assemblée générale sont prises à la majorité des votes des membres préesents. ependant les désions suivantes doivent être approuvées par les deux tiers des membres présents:1/ Etablissement ou modification des statuts.
2/ Exclusion de membres ou délégués. 3/ Revocation des membres du comité d'administration.4/ Revocation des membres du comité de contrôle.5/ Décisions concernant la gestion des biens.6/ Dissolution de l'Association ou autres décisions concernant les droits et devoirs des membres.

 Article 30: Les réunions du comite d'administration et du comité de contrôle ont lieu au moins une fois tous les 6 mois. Ils peuvent tenir des réunions extraordinaires.Les réunions sus-mentionnées (sauf pour les réunions extraordinaires) doivent être convoquées par écrit au moins 7 jours avant la date de la réunion. Au cours de ces réunions, les décisions sont prises à la majorité des membres du comité d'administration et du comité de controle présents. Le nombre des membres du comité d'administration et de contrôle présents doit dépasser la moitié du total.  

Article 31: Les membres du comité d'administration et du comité de contrôle ne peuvent pas désigner de substitut pour les réunions. Si un membre du comité d'administration ou de contrôle est absent deux fois consécutives, il sera automatiquement revoqué et remplace par un des substituts prévus a cet effet. 

 Article 32: Quinze jours avant la réunion de l'assemblée générale ou sept jours avant la réunion du commité d'administration ou du comité de contrôle, les informations concernant ces réunions (date, lieu, déroulement…) sont envoyées au bureau compétent. 

Chapitre 5: Ressources financières et comptabilité 

Article 33: Les ressources financières de l'Association sont les suivantes:1/ Droits d'adhésion: 500 NT$, mais les étudiants sont gratuits; 2/ cotisation annuelle: 500 NT$, 200NT$ pour les étudiants, 5,000NT$ pour les membres collectifs.3/ Autres cotisations. 4/ Dons éventuels de membres. 5/ Aides financières .6/ Intérêts bancaires.7/ Autres revenus.

 Article 34: L'année d'exercice comptable commence le 1 janvier et s'achève le 31 décembre de chaque année. 

Article 35: L'association doit communiquer chaque année au bureau compétent un projet annuel d'activités et un budget prévisionnel. Ces documents doivent être rédigés dans les deux mois précédant la fin de l'exercice par le comité d'administration, approuvés par l'Assemblée générale et communiqués au bureau compétent avant la fin de l'exercice. En cas d'impossibilité pour l'Associaiton de se reunir en temps voulu, ces documetns devront être approuvés par l'ensemble des membres du comité d'administration et de contrôle. 

Article 36: En cas de dissolution, le reste des biens sera attribué à d'autres associations à vocation similaire designées par le bureau compétent. Chapitre 6: Annexes .

Article 37: Les affaires non couvertes par les présents statuts sont soumises aux lois en vigueur.

 Article 38: Le détail des statuts de l'association est determiné par le comité d'administration.  

Article 39: Après avoir ete approuvés par l'assemblée generale et rapportes au bureau compétent, ces statuts peuvent prendre effet. Toute modification doit avoir été approuvée par l'assemblée générale et rapportée au bureau compétent pour prendre effet.